Nou veuruit, ik ga ut nou toch un kirtke hebben over ut verleden. Even nie veuruit kijke, mar terug in de tijd. De reje lekt met duidelijk mee dees titel. Carnaval zal di jaor veur ut irst nie gevierd gaon worre op de manier waarop wij dè gewend zen. Dees mijlpaol verdient ok bij ons wel aondacht.

Rooster.

Normaol gesproke war ut werkrooster vur den carnavalsvakantie nou waorschijnlijk bijna rond. Uiteraord wir heul krap geroosterd, mee un minimale bezetting, want oh jee, wa war dè altij laostig in dees tijd! De ander vakanties leverden mistal gin problemen op, mar die 4 daog carnaval war toch altij wel un dingetje bij ons int zwembad. En as we dan ut rooster rond han, war ut wir de vraog wie der verantwoordelijk war mocht er onverhopt iets ernstigs gebeure. Degenen die normaol gesproke in de weekenden bereikbaor zèn, ware in di weekend altij carnaval vieren of op skivakantie. Maor allee, mee toerbeurten per jaor lukte ut toch altijd wir om ut plaotje op ut leste moment helemaol rond te krijgen. En dan mar hopen datur niemand ziek werd, want tja, de griep hirst altij rond carnaval (hoe zou da nou komen …?).
Dees jaor is ut rooster vrijwel leeg en heb ik al aongegeven om di jaor mee carnaval verantwoordelijke te zèn! Ben ik tur de komende 3 jaor wir vanaaf naomelijk en kan ik volgend jaor wir rustig op pad goan. 😅

Schoolzwemmen.

Ja, ik haai gezeet dak nog even un blik op ut verleden ging werpen. Bij dees dus. Witte gullie nog da we vreuger schoolzwemmen han? Da war wa mee carnaval! Al ons instructeurs trokken hun beste pekske aon en liepen doar vervolgens dan dun heule wik in rond. En stinken da dè dee aon ut end van die wik! Mar goed, ut waor altij wel super gezellig. Iedereen in un goei humeur en an ut end van elke zwemles zetten we alle kinderen bij mekaor in het sportbad. De muziek ging dan keihard aon en iedereen ging gelijk swingen en zingen op de klanken van onvervalste carnavalskrakers. Alle instructeurs stonden aon de kaant om de bewegingen vol overgave mee te doen. Da war nog ins un tijd, sjonge jonge. Wa hebben wij in die wik veur dun carnaval toch altij genoten van de atmosfeer en de kinderen.

Beweeglessen.

Ok hun ontkwamen natuurlijk nie an ons vrolijke danskes in dees week. Elke jaor bedachten we wir wa anders en waren we wir anders verkleed. Ikzelf dee dan ok nog altij mèn best om het openingsnummer aon te passe an mun kledij. Ge wilt ok nie weten hoeveul carnavalspekskes ik ondertussen verzameld heb, en dan heb ik ut nog ginins over mun pruiken! Zo ben ik welins begonne mee Dokter Bernard, Cowboys en Indianen, Bewegen is gezond, Piet Piraat en ga zo nog mar ff deur.
We vroage aon ons klanten of zij ok verkleed willen komen en veur degenen die da vergeten waren (nee, ut war nie da ze nie wilden, ze waoren ut echt vergete) hadden we altij nog hoofddeksels liggen in het zwembad. Van eendenbadmuts tot aon un vergiet op oew kop, ge kont nie aon onze gezelligheid ontkomen.
Vervolgens in dun les natuurlijk ok keiharde carnavalsmuziek aon en bewegen mee die hap! En as ge nou denkt da we alleen dun polonaise un half uur deje, dan kwaam de van dun kouwe kermis thuis! Niks durvan, dur wier flink bewogen in da half uurke of 3 kwartier. We han er zelfs un aontal jaor geleden bierpullen veur aongeschaft. Wa ge daor allemaol mee kunt doen…. heul veul! Vraog mar aon degenen die bij ons beweegles hebben, ze waoren allemaol kapot aon ut eind van de les, die uiteraord wel mee un polonaise af werd gesloten.

Recreatief zwemmen.

Mee het vrij zwemmen stonden we dan ok allemaol mee ons bijzondere pekske toezicht te houwe. Leuk detail: dur war dr gin ene die dan moeilijk dee over de wermte in ut zwembad. Normaol gesproken as ut in de zomer wermer wordt, gaot iedereen gelijk klaoge da ut nie vol te houwe is an ut bad, maor mee carnaval dee da dur nie toe. We mochten lekkere carnavalsmuziek draaien en han ok tijdens ut werk dus ut idee da we in de kroeg stonden en de sfeer hillemaol mee kregen. Sommige klanten kwamen ok nog wel ins mee un carnavalszakdoek of petje zwemmen, mar ut gros in ut water moest natuurlijk niks van carnaval hebben. Anders hadde ze op da tijdstip wel in de kroeg gezete, toch?!
Conclusie: wa gaon we di jaor al die gezelligheid mee ons klanten missen! Tis nie anders natuurlijk en we hebben begrip veur heul de situatie, mar we mogen best unne kir zeggen da we di nie leuk vinden! Allee, en nu dieje kop wir omhoog en kèken naor dun toekomst.

Vertaling

Nou vooruit, ik ga het nu toch een keertje hebben over het verleden. Even niet vooruit kijken, maar terug in de tijd. De reden lijkt me duidelijk met deze titel. Carnaval zal dit jaar voor het eerst niet gevierd gaan worden op de manier waarop wij dat gewend zijn. Deze mijlpaal verdient ook bij ons wel aandacht.
Rooster.
Normaal gesproken was het werkrooster voor de carnavalsvakantie nu waarschijnlijk bijna rond. Uiteraard weer heel krap geroosterd, met een minimale bezetting, want oh jee, wat was dat altijd lastig in deze tijd! De andere vakanties leverden meestal geen problemen op, maar die 4 dagen carnaval waren toch altijd wel een dingetje bij ons in het zwembad. En als we dan het rooster rond hadden, was het weer de vraag wie dat de verantwoordelijke was mocht er onverhoopt iets ernstigs gebeuren. Degenen die normaal gesproken in de weekenden bereikbaar zijn, waren in dit weekend altijd carnaval vieren of op skivakantie. Maar ach, met toerbeurten per jaar lukte het toch altijd weer om het plaatje op het laatste moment helemaal rond te krijgen. En dan maar hopen dat er niemand ziek werd, want tja, de griep heerst altijd rond carnaval (hoe zou dat nou komen…?).
Dit jaar is het rooster vrijwel leeg en heb ik aangegeven om dit jaar met carnaval verantwoordelijk te zijn! Dan ben ik er de komende 3 jaar weer vanaf namelijk en kan ik volgend jaar weer rustig op pad gaan.
Schoolzwemmen.
Ja, ik had gezegd dat ik nog even een blik op het verleden ging werpen. Bij deze dus. Weten jullie nog dat we vroeger schoolzwemmen hadden? Dat was wat met carnaval! Al onze instructeurs trokken dan hun beste verkleedpakje aan en liepen daar vervolgens dan de hele week mee in het rond. En stinken dat dat deed aan het einde van de week! Maar goed, het was altijd wel super gezellig. Iedereen had een goed humeur en aan het einde van elke zwemles zetten we alle kinderen bij elkaar in het sportbad. De muziek ging dan keihard aan en iedereen ging gelijk swingen en zingen op de klanken van onvervalste carnavalskrakers. Alle instructeurs stonden aan de kant om de bewegingen vol overgave mee te doen. Dat waren nog eens tijden, sjonge jonge. Wat hebben we in die week voor carnaval altijd genoten van de atmosfeer en de kinderen.
Beweeglessen.
Ook zij ontkwamen natuurlijk niet aan onze vrolijke dansjes in deze week. Elk jaar bedachten we weer wat anders en waren we weer anders verkleed. Ikzelf deed dan ook nog altijd mijn best om het openingsnummer aan te passen aan de kleding die ik aan had. Je wilt ook niet weten hoeveel carnavalspakken ik ondertussen verzameld heb, en dan heb ik het nog geeneens over mijn pruiken! Zo ben ik weleens begonnen met Dokter Bernard, Cowboys en Indianen, Bewegen is gezond, Piet Piraat en ga zo nog maar even door.
Wij vragen aan onze klanten of zij ook verkleed willen komen en voor degenen die dat vergeten waren (nee, het was niet dat ze niet wilden, ze waren het echt vergeten) hadden we altijd nog hoofddeksels liggen in het zwembad. Van eendenbadmuts tot aan een vergiet op je hoofd, je kon niet aan onze gezelligheid ontkomen.
Vervolgens in de les natuurlijk ook keiharde carnavalsmuziek aan en bewegen met die hap! En als je nu denkt dat we alleen de polonaise een half uur deden, dan kwam je van de koude kermis thuis. Niets ervan, er werd flink bewogen in dat half uur of 3 kwartier. We hadden er zelfs een paar jaar geleden bierpullen voor aangeschaft. Wat je daar allemaal mee kunt doen …. heel veel! Vraag maar aan degenen die bij ons beweegles hebben, ze waren allemaal kapot aan het einde van de les, die uiteraard wel met een polonaise af werd gesloten.
Recreatief zwemmen.
Met het vrij zwemmen stonden we dan ook allemaal met ons bijzondere pakje toezicht te houden. Leuk detail: er was er geen een die dan moeilijk deed over de warmte in het zwembad. Normaal gesproken als het in de zomer warmer wordt, gaat iedereen gelijk klagen dat het niet vol te houden is aan het bad, maar met carnaval deed dat er niet toe. We mochten lekkere carnavalsmuziek draaien en hadden ook tijdens het werk dus het idee dat we in de kroeg stonden en de sfeer helemaal mee kregen. Sommige klanten kwamen ook nog wel eens met een carnavalszakdoek of petje zwemmen, maar het gros in het water moest natuurlijk niets van carnaval hebben. Anders hadden ze op dat tijdstip wel in de kroeg gezeten, toch?!
Conclusie: wat gaan we dit jaar al die gezelligheid met onze klanten missen! Het is niet anders natuurlijk en we hebben begrip voor heel de situatie, maar we mogen best een keertje zeggen dat we dit niet leuk vinden! Allee, en nu de kop weer omhoog en kijken naar de toekomst.